En este artículo
Lo esencial de la revisión de eBird
Observaciones señaladas en eBird
Qué hacer y qué no hacer con las observaciones señaladas
¿Por qué está señalada mi observación?
Mi observación aparece señalada, ¿qué sucede luego?
Listas públicas vs. no públicas
¿Por qué está la totalidad de mi lista señalada?
Revisores voluntarios de eBird
Conviértete en un revisor de eBird
¿Aún sigues sin encontrar respuesta? ¡Echa un ojo a nuestras FAQs!
¿Cómo asegura eBird la calidad de los datos?
El proceso de calidad de los datos de eBird asegura que tus datos son útiles para los millones de usuarios que usan los recursos de eBird cada año. Desde los filtros automáticos de datos hasta un equipo global de expertos en aves, el planteamiento de calidad de datos de eBird asegura que cada cita pase por un riguroso proceso de evaluación. Esta atención en mantener los datos fiables y precisos es esencial para hacer de eBird una de las más preciadas bases de datos globales sobre distribución y abundancia de aves.
Marabú argala por Chinmay Rahane/Macaulay Library, Cornell Lab (ML205565171)
Lo esencial de la revisión de eBird
Esperamos que leas el artículo a continuación en su totalidad, pero aquí van 5 puntos clave:
1. La calidad de los datos es esencial para eBird
Tanto si usas eBird para encontrar aves, investigación, conservación, enseñar a otros, profundizar en tu conocimiento, los datos fiables y precisos son vitales. Entender y participar en el proceso de calidad de datos es una de los aspectos más importantes de ser un eBirder.
2. Documenta tus observaciones inusuales
Nuestros revisores regionales pueden ponerse en contacto contigo a través del correo electrónico para solicitarte más información sobre un inusual conteo elevado o especies raras. Puedes reducir las probabilidades de que te contacten adjuntando una descripción detallada de tus observaciones y añadiendo imágenes o audios a tu lista. Todos seríamos más felices con menos emails en nuestras vidas, ¿verdad?
3. La revisión puede darse para observaciones específicas y para listas enteras
La mayoría de revisiones de eBird surgen a nivel de observaciones específicas: normalmente una especie rara o un conteo elevado. Sin embargo, ocasionalmente puede que un revisor te contacte con motivo de una lista entera (p.e., un conteo de un recorrido de 330 km o una lista de aves en una localidad incorrecta). Evita estas situaciones siguiendo nuestras buenas prácticas.
4. Lee y responde a los emails de los emails que recibas de los revisores
Los revisores de eBird son a menudo los pajareros con más conocimientos y experiencia del mundo – ¡y están ahí para hablar contigo! Considera un correo de un revisor de eBird como una oportunidad para aprender nuevas habilidades pajareras de una fuente experta.
5. Los revisores son voluntarios – no te tomes una revisión como algo personal y sé respetuoso
Cada persona que te contacta acerca de una de tus observaciones está invirtiendo tiempo voluntariamente para ayudarte y asegurarse de que la base de datos de observaciones de aves de eBird es lo más exacta posible. Esto no es algo personal: es tan solo una solicitud de más información sobre registros inusuales por localización y fecha.
Observaciones señaladas en eBird
“Señalada” significa que un proceso automático de filtrado ha identificado una observación inusual para una posterior revisión. Puede que te hayas encontrado con el siguiente mensaje “Necesita detalles” mientras usas eBird:
Cuando ves el mensaje “Necesita detalles” en tu lista, significa que la observación es inusual debido a la fecha y localidad y debe ser documentada más exhaustivamente que una observación típica. NO elimines inmediatamente la especie o rebajes el conteo. Si estás seguro de tu observación, ofrece los detalles requeridos que puedan soportar la misma.
Qué hacer y qué no hacer con las observaciones señaladas
Cuando te soliciten detalles sobre una observación inusual en tu lista:
HACER:
- Revisa y observa atentamente – Si tu conteo es alto, cuenta de nuevo para estar seguro. Si la especie es rara, obsérvala con mayor detalle.
- Descarta alternativas – Considera especies muy similares complicadas que podrían ser más comunes en tu zona; explica el proceso de eliminación en tus notas.
- Recopila evidencias – toma notas de campo detalladas y toma fotos y grabaciones de audio siempre que puedas.
- ¡Anótalo todo! – Tu memoria puede ser fina en el campo así que anota tus observaciones al mismo tiempo que las realizas, preferiblemente en el campo de comentarios de la especie en tu listado de eBird.
NO HACER:
- Rebajar conteos altos – Solo porque un conteo alto aparezca señalado no significa que sea erróneo. Cuenta otra vez; si obtienes la misma estima, mantenla en tu lista y explica cómo hiciste el conteo en los comentarios.
- Escribir “bien visto” y nada más – Cuanto mejor sea tu descripción más fiable será tu observación. Escribir simplemente “bien visto”, “sí”, etc. es una documentación insuficiente; puede que seas contactado y que te pidan que aportes detalles adicionales.
- Temer la señalización – Las observaciones señalada no son algo que se deba evitar; ¡son a menudo una experiencia única y poco frecuente! Tan solo te pedimos que compartas esa experiencia con nosotros con el mayor detalle posible.
¿Por qué está señalada mi observación?
Las observaciones se señalan por alguno de los siguientes motivos:
- Rareza – una especie rara o poco frecuente en la región.
- Fuera de época – una especie detectada fuera de su fenología habitual.
- Conteo elevado – el conteo de la especie excede el máximo esperable para esa región y fecha.
La mayoría de observaciones son señaladas por filtros de datos automáticos. Estos filtros automáticos (link) son la base del proceso de revisión de eBird. Ofrecen una primera revisión sobre la especie, conteo, localización y fecha de cada observación subida a eBird. Cualquier observación que exceda las cifras esperadas para una especie concreta en una fecha y localidad concreta, se “señala” y requiere más información.
La imagen superior es un ejemplo de un filtro de eBird. Cada ave de la lista tiene una serie de números que representan el conteo máximo esperado en esa época del año.
En el ejemplo superior de la provincia de Barcelona, Catalunya:
- La especie será señalada siempre que el número reportado exceda la cifra establecida para la fecha. (p.e. cualquier observación de más de 150 aviones roqueros – Ptyonoprogne rupestris - O una observación de más de 20 mosquiteros musicales – Phylloscopus trochilus- en abril)
- Especies con un cero (0) todo el año (p.e. mosquitero bilistado-Pylloscopus inornatus-) siempre serán señaladas cuando se envíen.
- Especies con un cero (0) en una época concreta del año (p.e. mosquitero silbador – Phylloscopus sibilatrix- a partir de junio y antes de abril) serán señaladas siempre que sean reportadas durante esa época del año.
¿Quién establece estos filtros automáticos?
Los filtros automáticos de eBird los crean los voluntarios con el conocimiento experto local sobre cuándo y cuántas aves se esperan es su área a lo largo del año. Estos filtros se actualizan regularmente (incluso semanalmente en algunas regiones) permitiendo que el concepto “especie rara” vaya variando en el tiempo a medida que los patrones migratorios y de distribución cambian.
Multimedia señalada
Esta foto/audio es erróneo, ¿cómo puedo reportarlo?
En algunas situaciones, un revisor de documentos gráficos y sonoros puede “señalar” una foto o un audio que ha sido erróneamente asignado a una especie equivocada. Esto suele ocurrir cuando la especie inicialmente asignada no activa el filtro automático.
Los revisores de multimedia, incluyendo revisores regionales voluntarios y cualquier usuario de eBird con 25 o más listas completas, tiene la oportunidad de “señalar” una observación incorrecta y sugerir la identificación correcta en los comentarios. Esto se realiza pinchando en cualquier foto o audio y luego pinchando el icono “reportar” en la esquina inferior derecha.
Si no puedes ver ambas opciones de reportar cualquier documento gráfico o sonoro asociado a una lista de eBird, debes de tener menos de 25 listas completas de eBird, o el archivo puede que ya haya sido reportado.
¿Qué sucede a los archivos multimedia señalados?
Cuando un revisor de archivos multimedia “señala” una observación, es enviada al revisor local para su revisión, de manera similar a cualquier observación “señalada” automáticamente. NOTA: Esto solo sucede si eliges la opción de “especie incorrecta”. Reportar la especie “mal identificada” como “contenido ofensivo o inadecuado” ¡no será notificado al revisor!
Mi observación aparece señalada, ¿qué sucede luego?
Una observación inusual o “señalada” no aparecerá públicamente hasta que un revisor voluntario la haya evaluado. Ellos utilizarán cualquier documentación que adjuntes – como comentarios escritos, fotos o audios – para tomar su decisión. Si no provees suficientes evidencias, ¡puede que te vuelvan a solicitar más detalles antes de que tu observación pase a ser pública!
Los revisores evalúan cada observación y determinan si tiene información adicional para que forme parte de la base de datos (“Aceptada”). Si no hay suficiente apoyo (“No confirmada”), la observación será visible sólo para el eBirder(s) que la reportó.
Puedes agilizar este proceso ofreciendo al revisor tantas evidencias como sea posible, tan rápido como puedas después de enviar una observación. Aprende más sobre como documentar tus observaciones inusuales aquí.
“Paseriforme amarillo-dorado brillante con mancha auricular, pico corto y negro y mezcla de amarillo y negro en alas y dorso”. ¡Esto es todo lo que necesitas para describir esta observación! Tangara dorada por Rob Felix/Macaulay Library, Cornell Lab (ML120954231)
Listas señaladas en eBird
Las observaciones individuales no son los únicos elementos de información revisados en las listas de eBird. Los revisores también trabajan para asegurar que la información complementaria de la lista sea correcta.
Listas públicas vs. no públicas
Por defecto las listas en eBird son señaladas siempre como “Públicas”. Aunque las observaciones puedan quedar sujetas al proceso de revisión, estas permanecerán como “Públicas” y visibles en eBird para otros observadores.
Las listas “No Públicas” no se muestran nunca en ningún resultado de búsqueda de eBird y por tanto las observaciones quedan ocultas. Las listas “No Publicas” continúan contabilizando en los listados totales del autor y siempre permanecerán visibles en para el autor o autores de la lista.
¿Por qué está la totalidad de mi lista señalada?
Son varias las causas que hacen que una lista completa sea señalada de forma automática como “No Pública”:
- Lista completa de toda una ciudad, provincia, región o país: cualquier lista ingresada seleccionando en eBird un área completa de ciudad, provincia, región o país será considerada “No Pública” de forma automática. Esto se debe a que dichas listas carecen del detalle necesario para nuestras herramientas de mapeo de datos.
- La única forma de publicar listas completas a gran escala es si todo el contenido de la lista en cuestión puede asignarse a un punto concreto o ubicación precisa.
- La única forma de publicar listas completas a gran escala es si todo el contenido de la lista en cuestión puede asignarse a un punto concreto o ubicación precisa.
- Listas de viaje con distancias demasiado grandes: cualquier lista de más de 80 quilómetros y de más de 160 quilómetros en alta mar se señalará automáticamente como “No Pública”. De la misma forma que se hace con las listas de ciudad, provincia, región o país ya que dichas listas carecen del detalle necesario para nuestras herramientas de mapeo de datos.
- Puedes hacer que estas listas largas sean “Públicas” fraccionándolas en varias listas con distancias más cortas. Se recomienda sólo cuando sea posible y sólo si se recuerda que especies fueron observadas en cada parte de la ruta.
- Puedes hacer que estas listas largas sean “Públicas” fraccionándolas en varias listas con distancias más cortas. Se recomienda sólo cuando sea posible y sólo si se recuerda que especies fueron observadas en cada parte de la ruta.
- Listas con fecha 1 de enero de 1900: Es la fecha utilizada para realizar listas históricas o antiguas que abarquen varios días o de cuya fecha de observación no disponemos.
- En caso que la fecha de una lista completa antigua o histórica sea un solo día concreto y conocido, el uso de la fecha concreta y conocida la determinará como “Pública”.
Además de los motivos automáticos mencionados anteriormente, los revisores pueden señalar listas concretas como “No Públicas” en los siguientes casos:
- Listas con problemas en la ubicación: cuando una lista aparece trazada en una ubicación extraña o incorrecta (a menudo por un error en el funcionamiento del GPS).
- Creación de una lista con listas históricas acumuladas: En ocasiones las listas históricas incluyen observaciones realizadas en varias fechas y lugares siendo inapropiadas como listas “Publicas” y deberían ser ocultadas al público por el propio autor.
- Listas compartidas por varios grupos: Dos grupos de observadores en diferentes localizaciones no deben combinar sus observaciones en una sola lista. El revisor puede señalar una lista como “No Pública” si tiene la sospecha que lo descrito en este apartado tuvo lugar.
- Envío de listas duplicadas: dos listas del mismo autor con las mismas observaciones y al mismo tiempo se consideraran listas duplicadas y por tanto una de las listas será señalada como “No Pública” por el revisor. Esto sólo se aplica a listas realizadas por un mismo observador, no a las listas compartidas con otros observadores.
- Listas con distancias demasiado grandes: Las lista de más de 80 kilómetros y de más de 160 kilómetros en alta mar son señaladas automáticamente como “No Pública”. Además los revisores pueden señalar como “No Públicas” listas de más de 20 kilómetros ya que pueden generar errores de precisión en los datos. Para evitar los problemas de precisión que generan las listas con distancias grandes recomendamos confeccionar listas con distancias lo más cortas posibles (de menos de 5 kilómetros).
- Listas con fechas imprecisas: Las listas de eBird deben ser datadas en una fecha concreta de calendario. Si abarcan varias fechas deben ser ocultadas como “Públicas” por el observador.
- Listas con errores en el protocolo: cada protocolo en eBird se basa en supuestos y requisitos específicos a los que debemos ajustarnos. Esto es especialmente estricto en nuestros protocolos especializados. Cualquier lista que use un protocolo incorrecto puede ser señalada como “No Pública” por un revisor.
- Listas con otros errores: raramente se utiliza este argumento para señalar una lista como “No Pública”. Sólo en algunos casos con listas que presentan múltiples errores o listas que presenten inconvenientes no abordados en los apartados anteriores.
Revisores voluntarios de eBird
Todas las observaciones inusuales son comprobadas por nuestro equipo de revisores. Son observadores de aves que de forma voluntaria ofrecen su tiempo libre para administrar filtros y revisar registros. Los revisores son seleccionados teniendo en cuenta su conocimiento sobres las aves locales y sobre el funcionamiento de eBird, y además por su entusiasmo en querer compartir estos conocimientos con otros observadores.
Los revisores también abordan otros conceptos sobre un registro como problemas relacionados con la taxonomía o la evaluación del material e informaciones adjuntas a un registro concreto. Es importante recordar que los revisores son voluntarios a los cuales agradecemos sobremanera el trabajo que realizan. El funcionamiento de eBird no sería posible sin su estimable colaboración.
Los registros marcados por los filtros automáticos de una región concreta aparecen en una lista siguiendo un orden o cola de revisión tal y como se muestra en este ejemplo:
El procesamiento de estos registros por parte del revisor suele demorar sólo unos segundos cuando dichos registros están convenientemente documentados con notas detalladas, fotos o grabaciones.
La lista de revisión se puede organizar de diferentes maneras pero la forma predeterminada de presentarlos es cronológicamente colocando los más recientes en la parte superior de la lista. Como resultado los registros antiguos no revisados permanecen siempre en la lista de revisión en espera de ser comprobados. Un registro nunca desaparecerá de la lista de revisión hasta que se actúe y sea revisado. Para datos históricos o registros más antiguos este proceso demora más de lo habitual. Agradecemos que tengas paciencia.
Todos nuestros revisores siguen las pautas establecidas en el documento “Normas de revisión de eBird” que se encuentra al final de la página.
Conviértete en un revisor de eBird
Si tienes experiencia como observador y en el manejo de eBird, ganas de compartir tus conocimientos sobre las aves de tu región y consideras que el equipo de revisores de tu zona podría mejorar, te animamos a convertirte en revisor de eBird. Escríbenos a (ebird@cornell.edu) y valoraremos las oportunidades para que contribuyas a eBird.
La Revisión en eBird. Preguntas Frecuentes
¿Cómo puedo saber si un registro ha sido revisado?
Si puedes encontrarlo en el mapa de especies de eBird, significa que está aceptado y visible públicamente. En caso que no puedas encontrarlo puede ser debido a:
- Bloqueo por otro marcador en el mapa (asegúrate de mirar en modo satélite que permite acercar o alejar mejor el zoom).
- Que se trate de una especie considerada sensible cuya distribución al detalle se oculta al público (se indica como especie sensible en la página de la lista de especies del país o región)
- Que la verificación esté todavía en proceso.
- Que este revisada y marcada como “Sin confirmar”.
Hay además otras razones a nivel de las listas en general, no relacionadas con la identificación de un ave para tratar un registro como no público. Aparecerá un aviso en el lado izquierdo de cualquier lista que haya sido marcada como “No Pública”.
¿Por qué tardan tanto en revisar mi registro?
Si bien aceptamos que la revisión rápida es la mejor, has de entender que nuestros revisores son voluntarios no remunerados que aportan su tiempo libre. La mayoría tienen otras ocupaciones y prioridades además de la revisión en eBird, y ocasionalmente pueden estar de viaje u ¡observando aves! Por otro lado algunas regiones dispone sólo de uno o dos revisores.
La revisión no es instantánea ni tan siquiera tiene por qué seguir un orden cronológico. Los revisores pueden trabajar con distintos fragmentos de datos al mismo tiempo como todos los registros de una determinada especie o ubicación o pueden estar priorizando registros acompañados con fotos o notas detalladas.
Proporcionar documentación detallada es la mejor forma de acelerar la revisión. Los registros poco o mal documentados sólo pueden revisarse cuando el revisor dispone del tiempo suficiente para realizar un seguimiento y enviar una solicitad para obtener más información.
¿Por qué mi registro no ha sido aceptado?
El hecho que no puedas encontrar un registro en un mapa de especies de eBird no significa necesariamente que no haya sido aceptado. Puede ocurrir que el registro todavía no ha sido revisado. Incluso los registros bien documentados pueden tardar una o dos semanas en confirmarse. Comprueba más adelante si la visibilidad pública de tu registro ha cambiado.
La razón principal por la que no se acepta una observación (“sin confirmar”) es que la información de la que se dispone hasta el momento no es suficiente para poder incluirla en una base de datos científica. En la mayoría de casos una simple fotografía diagnóstica o un audio serán suficientes para realizar la valoración de una observación excepcionalmente rara. Los revisores de eBird sopesan las pruebas aportadas sobre la rareza de la observación. Siempre son necesarias más evidencias si se trata de validar una primera cita de una especie que si se trata de aceptar una cita de una especie común registrada fuera de su estacionalidad.
Puedes aumentar las posibilidades de que se acepte un registro proporcionando documentación precisa del mismo en el momento de enviarlo o tan pronto te sea posible. A medida que tus habilidades como observador mejoran, mejor comprenderás qué registros requieren documentación más detallada.
¿Cómo puedo contactar a un revisor local?
Por ahora no hay forma de ponerse en contacto con un revisor regional de eBird sin que este te haya enviado previamente un mensaje. La asignación como revisor se muestra en el perfil público de eBird del revisor siempre y cuando este disponga de dicho perfil. Es probable que tus revisores regionales sean miembros activos de tu comunidad local de observadores. La mejor manera de conocerlos es interactuar con otros observadores. Si tienes interés o inquietudes sobre una observación concreta que ameriten contactarse con un revisor comunícate con nosotros a ebird@cornell.edu.
Nota para España: Puedes intentar contactar con el revisor de eBird España más adecuado en cada caso mediante la información publicada en esta página.
¿Deben los revisores enviar un correo electrónico sobre cada registro?
Recomendamos a los revisores que envíen a todos un correo electrónico de seguimiento con el fin de dar la oportunidad de mejorar la documentación sobre un registro, proporcionar evidencia adicional o enmendar errores de las listas de verificación. Responder de manera oportuna y rápida alienta a los revisores a comunicarse contigo en futuras observaciones y a la vez facilita el trabajo del revisor.
¿Por qué me contactan para consultarme sobre un registro antiguo? ¡No fue señalado cuando lo reporté!
Cada vez que se actualiza un filtro automatizado todos los registros enviados previamente desde esa región son pasados de nuevo por el filtro. Esto da lugar a que algunos registros se “señalen” o marquen meses o incluso años después de que fueran reportados porque exceden los nuevos límites del filtro. Sucede a menudo cuando un filtro regional más amplio se afina para áreas más locales. Cada vez que se marca un registro, sin importar el tiempo que hace que se reportó, este se envía a nuestros revisores regionales con el fin de contactar al autor de la observación y obtener la información adicional que sea necesaria.
¿Sigue eBird las decisiones del comité de registros de rarezas?
El proceso de revisión de eBird es mucho más rápido que el proceso de revisión del comité de rarezas. Alentamos a nuestros revisores a realizar juicios preliminares en tiempo real. Por otro lado recomendamos que nuestros revisores sigan la decisión del comité cuando esta tiene lugar.
¿Pueden los revisores cambiar mis datos?
Los revisores no pueden cambiar ningún registro que hayas aportado. Los revisores sólo pueden determinar si los datos son de ámbito público o sólo aparecen en tu cuenta personal. Todas las observaciones que aportas permanecerán siempre visibles hasta que decidas modificarlas o eliminarlas.
¿Por qué se señala una especie concreta en mi área?
Nuestros revisores utilizan una serie de consideraciones para establecer los valores de filtro de una determinada región. En ocasiones las especies regulares que son difíciles de identificar, o las especies restringidas a una o pocas localidades son señaladas para que los posibles errores sean vistos más fácilmente. Las rarezas bien documentadas con localizaciones concretas que se repiten pueden también ser marcadas pero generalmente se procesan rápidamente.
¿Por qué se señalan las subespecies o los taxones genéricos de mi lista?
Como los filtros de eBird también definen qué especies aparecen mientras introduces datos en la lista, los editores deben encontrar un equilibrio entre mostrar las opciones de las especies más probables y cualquier opción concebible en un área concreta. Si consideras que se debería añadir al filtro una subespecie, género sp., híbrido o una combinación de 2 especies similares (o “slash”), por favor, escribe: “Por favor, añadir al filtro” en los comentarios de la especie junto con tu observación. Los revisores ven leen estos comentarios así que les estás dando información sobre qué incorporaciones son necesarias en las listas regionales.
¿Cómo puedes ayudarnos con la revisión de eBird?
Siempre buscamos nuevos revisores que nos ayuden a mejorar aún más la calidad de los datos de eBird, especialmente en las áreas tropicales del mundo. Si tienes experiencia sobre las aves de tu región y te apasiona eBird ponte en contacto con nosotros a través del correo electrónico help@ebird.org Descríbenos tu experiencia con la observación de aves, con eBird y dónde te interesaría ayudar.