Los nombres de las aves en eBird se basan en la taxonomía eBird/Clements, que se mantiene en inglés. eBird es compatible con 116 idiomas y versiones personalizadas de nombres de aves, de modo que siempre puedas usar los nombres que prefieras. Los nombres comunes predeterminados en eBird aparecen en las Preferencias de eBird como "English (United States)". Si prefieres usar el inglés (EE. UU.) pero escribir "grey" en lugar de "gray", la opción English (Malaysian) lo permite.
Puedes acceder a tus Preferencias de eBird haciendo clic en tu nombre en la esquina superior derecha de cada página de eBird.org. Si usas eBird Móvil, también puedes configurar allí tus preferencias de nombre común fácilmente, ya sea al instalar la aplicación o desde "Ajustes" en cualquier momento.
Ten en cuenta que los nombres comunes pueden cambiar con el tiempo, especialmente cuando ocurren divisiones taxonómicas, así que asegúrate de entender a qué población hace referencia un nombre determinado. Para encontrar el nombre correcto, verifica el nombre científico y revisa el artículo de taxonomía de eBird, donde también puedes descargar la taxonomía completa. ¡Atención: los nombres científicos no son exclusivos de una especie o población y cambian casi con la misma frecuencia que los nombres comunes, o incluso más!
Descargar nombres comunes: Ahora ofrecemos un archivo descargable con todos los conjuntos de nombres regionales al final de esta página.
A continuación se presenta un listado de las traducciones de nombres comunes que mantenemos. El código corto entre paréntesis es el código ISO y se usa en nuestros archivos oficiales de taxonomía de eBird. La última actualización de esta lista y estos nombres ocurrió el 28 de octubre de 2025 e incluye cambios de nuestra actualización taxonómica de 2025. Actualmente se admiten 75 idiomas, además de 46 versiones regionales de inglés, chino, español, francés, portugués y otros idiomas, que dan un total de 117 conjuntos regionales de nombres de aves.
Nota: La versión actual en español de este artículo muestra únicamente la lista que incluye el español y sus variantes regionales. Para consultar la lista completa de todos los idiomas que admite eBird, cambia el idioma de esta página al inglés desde la barra superior, o visita la versión en inglés de este artículo.
Español (es) -- Lista GLOBAL completa de aves en español. Este conjunto de nombres es actualmente idéntico al conjunto en español (España) mantenido por nuestro equipo de eBird España, pero usa reglas de capitalización diferentes (Paloma Torcaz en lugar de Paloma torcaz de la versión de España).
Español, Argentina (es_AR) -- Limitado a las especies conocidas de Argentina. Agradecemos al equipo de eBird Argentina, especialmente a Fabricio Gorleri y Nacho Areta, por proporcionar y mantener estos nombres.
Español, Chile (es_CL) -- Limitado a las especies conocidas de Chile. Agradecemos al equipo de eBird Chile, especialmente a Fernando Medrano y Fabrice Schmitt, por proporcionar y mantener esta lista de nombres.
Español, Costa Rica (es_CR) -- Limitado a las especies conocidas o con registros probables en Costa Rica. Estos nombres siguen los utilizados por la Asociación Ornitológica de Costa Rica (AOCR); agradecemos a Richard Garrigues por proporcionar y mantener estos nombres. Para las especies sin nombre en español costarricense, esta opción mostrará el español (Panamá) seguido del español (México).
Español, Cuba (es_CU) -- Limitado a las especies conocidas de Cuba, siguiendo el uso predominante en el español cubano.
Español, República Dominicana (es_DO) -- Limitado a las especies conocidas de la República Dominicana, siguiendo el uso predominante.
Español, Ecuador (es_EC) -- Limitado a las especies conocidas de Ecuador. Estos nombres son mantenidos principalmente por el Comité Ecuatoriano de Registros Ornitológicos (CERO), con agradecimiento también a Juan Freile Ortiz y Scott Olmstead por su ayuda para adaptarlos a eBird. Para las especies que no ocurren en Ecuador, los nombres en español de Perú, Chile, Argentina, Venezuela y España aparecerán en ese orden. Scott Olmstead y Nick Athanas también han compilado una referencia de los nombres comunes en inglés de Ecuador usados en diferentes guías de campo. Escríbele a Nick (nick.athanas@gmail.com) o a Scott (sparverius81@hotmail.com) para preguntas o sugerencias.
Español, Honduras (es_HN) -- Limitado a las especies conocidas de Honduras. Agradecemos al equipo de eBird Centroamérica y al Comité Científico de Aves Honduras (Francisco Dubón, Luis Herrera, Roselvy Juárez, Oliver Komar, Fabiola Rodríguez y John van Dort).
Español, México (es_MX) -- Incluye la mayoría de las especies de América del Norte y algunas del norte de América del Sur, así como todas las especies de México. Agradecemos al equipo de aVerAves, especialmente a Humberto Berlanga, Hector Gomez de Silva y Vicente Rodriguez, por proporcionar estos nombres. Los nombres de las especies que no ocurren en esta área provienen del conjunto global de nombres en español (España) proporcionado por nuestro equipo de eBird España.
Español, Panamá (es_PA) -- Limitado a las especies conocidas de Panamá. Agradecemos al equipo de eBird Panamá, especialmente a Darién Montañez y Jan Axel Cubilla, por proporcionar y mantener estos nombres.
Español, Paraguay (es_PY) -- Limitado a las especies conocidas de Paraguay. Agradecemos al equipo de eBird Paraguay, a través de Guyra Paraguay, especialmente a Hugo del Castillo, por proporcionar y mantener estos nombres. Para las especies sin nombre en español paraguayo, esta opción mostrará el español (España).
Español, Perú (es_PE) -- Limitado a las especies conocidas de Perú. Agradecemos al equipo de eBird Perú, especialmente a Fernando Angulo, por proporcionar y mantener estos nombres conforme a la lista de Manuel Plenge. La versión actual coincide con Plenge, M. A. Versión 1 ago 2021. Para las especies sin nombre en español peruano, esta opción mostrará el español (España).
Español, Puerto Rico (es_PR) -- Limitado a las especies conocidas de Puerto Rico. Agradecemos al equipo de eBird Puerto Rico por proporcionar y mantener estos nombres.
Español, España (es_ES) -- Lista GLOBAL. Agradecemos al equipo de eBird España, especialmente a Alfonso Rodrigo, Javier Morala y el equipo de nomenclatura de eBird España, por proporcionar y mantener estos nombres.
Español, Uruguay (es_UY) -- Limitado a las especies conocidas de Uruguay. Agradecemos al equipo de eBird Uruguay de Aves Uruguay por proporcionar y mantener estos nombres.
Español, Venezuela (es_VE) -- Limitado a las especies conocidas de Venezuela; las subespecies aparecerán generalmente en inglés. Agradecemos a Jhonathan Miranda y Beto Matheus por proporcionar y mantener estos nombres.
Descargar nombres comunes
También ofrecemos una matriz con todos los conjuntos de nombres regionales disponible para descarga gratuita. Esta lista es el producto de cientos de colaboradores(as) y está coordinada por Marshall Iliff (Coordinador de calidad de datos de eBird) y Daniel Arias-Cruzatty (Coordinador de traducciones de eBird/Merlin).
Descargar todos los nombres comunes para la versión v2025 de la taxonomía (actualizada el 30 de oct de 2025)
Cita recomendada: eBird. 2025. The eBird/Clements checklist of Birds of the World: v2025 alternate common names, version 30 Oct 2025 (eBird_Taxonomy_v2025_5-tab_30Oct2025.xlsx). Downloaded from https://support.ebird.org/support/solutions/articles/48000804865
Este archivo tiene cinco pestañas:
- Sparse muestra todos los nombres que son únicos para un idioma determinado, independientemente de otra lógica;
- Fleshed muestra los nombres exactamente tal como aparecen en eBird (puede incluir hasta cinco idiomas adicionales además del principal, o cambios ortográficos menores como gray → grey)
- Alternate Common Names lista todas las aves en secuencia taxonómica con los nombres en todos los idiomas en orden alfabético por idioma;
- Códigos de 4 letras revela los códigos de acceso rápido y los códigos de anillamiento para el ingreso rápido de datos en eBird. Los códigos de anillamiento provienen del Institute of Bird Populations para América del Norte, mientras que los demás se generan para la entrada rápida a partir de los nombres comunes en inglés y los nombres científicos;
- Grupos de especies, utilizados en Merlin y en el ingreso de datos de eBird en la web, también están traducidos. Esta tabla muestra esos nombres traducidos donde corresponde.
A medida que eBird se alinea cada vez más con AviList, los nombres comunes alternativos también servirán para los taxones de la lista de verificación de AviList. Para alinear la lista de verificación eBird/Clements con los taxones de AviList, se debe usar la columna taxon_concept_identifier: cualquier diferencia en esos valores indica una diferencia en el concepto taxonómico.