Help Center

Los nombres de las aves en eBird se basan en la taxonomía eBird/Clements, que se mantiene en inglés. eBird es compatible con 115 idiomas y versiones personalizadas de nombres de aves, de modo que siempre puedas usar los nombres que prefieras. Los nombres comunes predeterminados en eBird aparecen en las Preferencias de eBird como "English (United States)". Si prefieres usar el inglés (EE. UU.) pero escribir "grey" en lugar de "gray", la opción English (Malaysian) lo permite.

Puedes acceder a tus Preferencias de eBird haciendo clic en tu nombre en la esquina superior derecha de cada página de eBird.org. Si usas eBird Móvil, también puedes configurar allí tus preferencias de nombre común fácilmente, ya sea al instalar la aplicación o desde "Ajustes" en cualquier momento.

Ten en cuenta que los nombres comunes pueden cambiar con el tiempo, especialmente cuando ocurren divisiones taxonómicas, así que asegúrate de entender a qué población hace referencia un nombre determinado. Para encontrar el nombre correcto, verifica el nombre científico y revisa el artículo de taxonomía de eBird, donde también puedes descargar la taxonomía completa. ¡Atención: los nombres científicos no son exclusivos de una especie o población y cambian casi con la misma frecuencia que los nombres comunes, o incluso más!

Descargar nombres comunes: Ahora ofrecemos un archivo descargable con todos los conjuntos de nombres regionales al final de esta página. 

A continuación se presenta un listado de las traducciones de nombres comunes que mantenemos. El código corto entre paréntesis es el código ISO y se usa en nuestros archivos oficiales de taxonomía de eBird. La última actualización de esta lista y estos nombres ocurrió el 28 de octubre de 2025 e incluye cambios de nuestra actualización taxonómica de 2025. Actualmente se admiten 72 idiomas, además de 47 versiones regionales de inglés, chino, español, francés, portugués y otros idiomas, para un total de 115 conjuntos regionales de nombres de aves.

Afrikáans (af) -- Limitado a las especies conocidas del sur de África. Agradecemos a Johnny Wilson por proporcionar y mantener estos nombres.

Albanés (sq) -- Limitado a las especies conocidas de Albania. Agradecemos a nuestros amigos de la Sociedad Ornitológica Albanesa (AOS), especialmente a Erald Xeka y Taulant Bino, por su ayuda para traducir y mantener estos nombres.

Árabe (ar) -- Limitado a las especies conocidas de Oriente Medio. Estos nombres son proporcionados y mantenidos por la Asociación para la Conservación de las Aves del Líbano, con especial agradecimiento a Fouad Itani, James Hogg, Julie Lebnan y Pierre Dawalibi; Abdulrahman Al-Sirhan Alenezi ha colaborado en el mantenimiento de los nombres desde 2021.

Armenio (hy) -- Limitado a las especies conocidas de Armenia. Agradecemos a Karen Aghababyan por proporcionar y mantener estos nombres.

Asamés (as) -- Incluye las 101 especies más comunes de la región. Agradecemos a Jaydev Manda y Rupam Bhaduri por estas traducciones, así como al equipo de Bird Count India por coordinar las traducciones de idiomas en la India.

Asturiano (ast) -- Limitado a las especies conocidas de España. Agradecemos al equipo de eBird España, especialmente a Rubén Fernandez y Javier Morala, por proporcionar y mantener estos nombres.

Azerbaiyano (az) -- Limitado a las especies conocidas de Azerbaiyán. Agradecemos a Zülfu Ferecli por proporcionar y mantener estos nombres.

Euskera (eu) -- Limitado a las especies conocidas de España. Agradecemos al equipo de eBird España, especialmente a Asier Sarasua, Héctor González Arcelus y Javier Morala, por proporcionar y mantener estos nombres.

Bengalí (bn) -- Incluye las 60 especies más comunes de la región. Agradecemos a Bird Count India, especialmente a Kanad Baidya y Sayam U Chowdhury, por proporcionar y mantener estos nombres.

Bengalí, India (bn_IN) -- Agradecemos a Bird Count India, especialmente a Kanad Baidya, por proporcionar y mantener estos nombres.

Bengalí, Bangladés (bn_BD) -- El bengalí se especifica aquí para Bangladés. Actualmente coincide con el bengalí de arriba. Agradecemos a Sayam U Chowdhury por proporcionar y mantener estos nombres.

Búlgaro (bg) -- Esta es una lista GLOBAL de nombres. Agradecemos a Simeon Gigov por proporcionar estos nombres.

Catalán (ca) -- Limitado a las especies conocidas de España. Agradecemos al equipo de eBird España, especialmente a Javier Morala y Marc Gálvez, por proporcionar y mantener estos nombres.

Chino mandarín (tradicional) (zh) -- Limitado a las especies conocidas de Taiwán. Agradecemos al equipo de eBird Taiwan, especialmente a Scott Lin, por proporcionar estos nombres y sus actualizaciones.

Chino mandarín (tradicional), Hong Kong (zh_HK) -- Este conjunto de nombres ofrece los nombres de especies de uso predominante en Hong Kong. Agradecemos a Anson Tse y al equipo de eBird Hong Kong por proporcionar y mantener estos nombres.

Chino simplificado (zh_SIM) -- Limitado a las especies conocidas de China. Agradecemos a Tong Mu, Larry Chen y Yuetao Zhong por proporcionar y mantener estos nombres. Para las especies que no ocurren en China se usan los nombres en inglés del COI.

Criollo haitiano (ht_HT) -- Limitado a las especies conocidas de Haití. Agradecemos a Jim Goetz y a la Sra. Benjamin Francoise por proporcionar y mantener estos nombres.

Croata (hr) -- Limitado a las especies conocidas de Croacia. Agradecemos a Josip Turkalj por estas traducciones.

Checo (cs) -- Incluye todas las especies conocidas del Paleártico Occidental. Agradecemos a Jakub Macháň por proporcionar y mantener estos nombres; también a Vlk Mrňous por su ayuda con estos nombres en años anteriores.

Danés (da) -- Incluye todas las especies conocidas del Paleártico Occidental. Agradecemos a Nikolaj Thomsen y Anton Liebermann por proporcionar y mantener estos nombres.

Neerlandés (nl) -- Esta es una lista casi GLOBAL de nombres. Agradecemos a Ruurd Jorritsma por proporcionar y mantener esta lista de nombres y a Boris Everwijn por las versiones anteriores.

Inglés (en) -- Inglés e Inglés (Estados Unidos) ofrecen el mismo conjunto de nombres, que son los nombres principales en inglés tal como aparecen en la Lista de verificación eBird/Clements.

Inglés, AviList (en_AVI) -- AviList (https://www.avilist.org/) fue lanzado en junio de 2025 y ofrece una taxonomía de consenso autorizada y actualizada que reemplazará los esfuerzos taxonómicos independientes de eBird/Clements, la Lista Mundial de Aves del COI y BirdLife International, todos socios formales que contribuyen a AviList. Las convenciones de nombres en inglés de la lista de verificación AviList continúan los estándares de nomenclatura en inglés del COI. Las principales diferencias con las convenciones de eBird/Clements son: 1) uso mínimo de guiones en nombres compuestos de aves (p. ej., Scops Owl en lugar de Scops-Owl), salvo cuando sea absolutamente necesario; 2) uso de "grey" en lugar de "gray". También hay varios cientos de diferencias adicionales en nombres comunes respecto a eBird/Clements, optando a menudo por alternativas en inglés de larga tradición. El equipo de AviList continúa trabajando para estandarizar los nombres en inglés, aunque en muchos casos seguirán coexistiendo más de un nombre oficial en inglés. Agregado en agosto de 2025; se espera que reemplace a Inglés (COI) en algún momento de 2026.

Inglés, Australia (en_AU) -- Este conjunto de nombres personaliza nuestros nombres base en inglés para ofrecer los nombres de especies de uso predominante en Australia, en gran medida conforme a la obra de Christidis y Boles (2008). Agradecemos al equipo de eBird Australia, especialmente a Mat Gilfedder, por proporcionar y mantener estos nombres.

Inglés, Bangladés (en_BD) -- Este conjunto de nombres personaliza nuestros nombres base en inglés para ofrecer los nombres de uso predominante en Bangladés. Agradecemos a Sayam Chowdury por proporcionar y mantener estos nombres.

Inglés, Hawái (en_HAW) -- Este conjunto de nombres personaliza nuestros nombres base en inglés para ofrecer nombres de especies en hawaiano para ciertas especies conocidas de Hawái. Agradecemos a Bret Mossman, Noah Gomes y Lance Tanino por proporcionar y mantener estos nombres.

Inglés, HBW (en_HBW) -- BirdLife International, en colaboración con el Manual de las Aves del Mundo en Lynx Ediciones, mantiene la Lista de verificación taxonómica de HBW y BirdLife. eBird Central, en colaboración con Denis Lepage, mantiene este conjunto de nombres comunes para proporcionar una "equivalencia" entre la taxonomía eBird/Clements y la taxonomía BirdLife/HBW. Junto con "Inglés, COI", este es un caso en que se admite una nomenclatura taxonómica alternativa; ver "Inglés, COI" para entender cómo se gestiona en eBird (es decir, los nombres científicos y los totales de especies no cambian). Actualizado para eBird/Clements v2019 y BirdLife/HBW versión 4.

Inglés, India (en_IN) -- Este conjunto de nombres personaliza nuestros nombres base para las especies de la India con el fin de adaptarlos al uso predominante en la región. Agradecemos a Bird Count India, especialmente a Praveen J, Ashwin Viswanathan, Mittal Gala, Ramit Singal, Raman Kumar y Suhel Quader, por proporcionar y mantener estos nombres.

Inglés, Hong Kong (en_HK) -- Este conjunto de nombres personaliza nuestros nombres base en inglés para ofrecer los nombres de uso predominante en Hong Kong. Se basa en el inglés del Reino Unido (ver abajo) con modificaciones relevantes para Hong Kong. Agradecemos a Anson Tse y al equipo de eBird Hong Kong por proporcionar y mantener estos nombres.

Inglés, COI (en_IOC) -- El Comité Internacional de Ornitólogos (COI) mantiene una lista de nombres de aves y una taxonomía única, similar a la lista base Clements de eBird. Este conjunto de nombres es el actual para COI v15.1 y eBird v2024. Proporcionamos un conjunto completo de nombres traducidos para coincidir con el COI, pero nótese que este es uno de los dos casos ("Inglés, HBW" siendo el otro) donde se admite una taxonomía alternativa. Aunque los nombres científicos no cambian, los nombres en inglés se ajustan para coincidir con el taxón equivalente en eBird. Todos los diferencias entre el COI y eBird están documentadas en Avibase. Agradecemos especialmente a Denis Lepage (que gestiona Avibase) por hacer posible esta equivalencia taxonómica. Se espera que este conjunto sea reemplazado por Inglés (AviList) en 2026; recomendamos que los usuarios cambien a Inglés (AviList) a partir de 2025, ya que está casi perfectamente alineado con los nombres en inglés del COI.

Inglés, Kenia (en_KE) -- Sigue la Lista de verificación de las aves de Kenia de 2009 (Cuarta edición) con algunas diferencias taxonómicas. Agradecemos al equipo de eBird Kenia por proporcionar y mantener estos nombres.

Inglés, Malasia (en_MY) -- Es el mismo conjunto de nombres que usamos en eBird con una diferencia menor: todos los nombres que usan la ortografía estadounidense "Gray" usan en su lugar "Grey", incluyendo Greylag y Greytail. ¡Siéntete libre de usarlo aunque no hagas pajareo habitualmente en Malasia!

Inglés, Nueva Zelanda (en_NZ) -- Este conjunto de nombres personaliza nuestros nombres base para las especies de Nueva Zelanda con el fin de adaptarlos al uso predominante en la región. Agradecemos al equipo de eBird Nueva Zelanda, especialmente a Paul Scofield, por proporcionar y mantener estos nombres.

Inglés, Filipinas (en_PH) -- En 2015, el Wild Bird Club de Filipinas (WBCP) respaldó oficialmente eBird para sus miembros. Este conjunto de nombres sigue los nombres en inglés del COI con algunas excepciones mantenidas por el WBCP. Agradecemos especialmente a Christian Perez por proporcionar y mantener estos nombres.

Inglés, Sudáfrica (en_ZA) -- Este conjunto de nombres personaliza nuestros nombres base para las especies del sur de África con el fin de adaptarlos al uso predominante en la región; fuera de la región usa nombres del COI. Está diseñado para aplicarse en toda el África meridional, incluyendo Sudáfrica, Esuatini, Lesoto, Mozambique, Botsuana, Namibia, Zimbabue y Zambia. Agradecemos a Johnny Wilson por proporcionar y mantener estos nombres y a Ethan Kistler por su ayuda anterior.

Inglés, Emiratos Árabes Unidos (en_AE) -- Este conjunto de nombres personaliza nuestros nombres base para las especies de Oriente Medio con el fin de adaptarlos al uso predominante en la región y a los nombres usados por la Sociedad Ornitológica de Oriente Medio (OSME). Está diseñado para aplicarse en todo Oriente Medio. Agradecemos a Tommy Pedersen por proporcionar y mantener estos nombres.

Inglés, Reino Unido (en_UK) -- Este conjunto de nombres personaliza nuestros nombres base para las especies del Paleártico Occidental con el fin de adaptarlos al uso predominante en el Reino Unido. Los nombres coinciden en su mayoría con los de la Unión de Ornitólogos Británicos (BOU) y la Fideicomiso Ornitológico Británico (BTO). Agradecemos a Dominic Mitchell y Stuart Fisher por proporcionar y mantener estos nombres.

Inglés, Estados Unidos (en_US) -- Inglés e Inglés (Estados Unidos) ofrecen el mismo conjunto de nombres, que son los nombres principales en inglés tal como aparecen en la Lista de verificación eBird/Clements.

Estonio (et) -- Incluye la mayoría de las especies del Paleártico Occidental y un subconjunto de otras a nivel global. Agradecemos a Kunter Tätte por proporcionar y mantener estos nombres.

Feroés (fo) -- Limitado a las especies conocidas de las Islas Feroe. Agradecemos a Svein-Ole Mikalsen por proporcionar y mantener estos nombres.

Finés (fi) -- Incluye la mayoría de las especies del Paleártico Occidental, incluyendo todas las conocidas de Finlandia. Agradecemos a Seppo Niemispelto y Erkki Pöytäniemi por proporcionar y mantener estos nombres.

Francés (fr) -- Este es un conjunto GLOBAL de nombres. Muchas gracias a Denis Lepage, quien proporciona y mantiene estos nombres y colabora de innumerables maneras con la taxonomía y nomenclatura de eBird/Clements.

Francés, AOU (fr_AOU) -- Este conjunto de nombres personaliza nuestro conjunto global de nombres en francés para adaptarlos a los de la Sociedad Americana de Ornitólogos (AOS). Agradecemos a Denis Lepage por ayudar a mantener estos nombres.

Francés, Francia (fr_FR) -- Este conjunto de nombres personaliza nuestro conjunto global de nombres en francés para adaptar algunos nombres a los oficiales usados en Francia. Agradecemos a nuestro equipo de revisión de Francia, especialmente a Adrien Mauss, por proporcionar y mantener estos nombres.

Francés, Canadá (fr_CA) -- Este conjunto de nombres personaliza nuestro conjunto global de nombres en francés para aclarar algunos nombres confusos en Canadá. Agradecemos a Jean-Sébastien Guénette y Denis Lepage por ayudar a mantener estos nombres.

Francés, Guayana Francesa (fr_GF) -- Este conjunto de nombres personaliza nuestro conjunto global de nombres en francés para adaptarlos a los usados en la Guayana Francesa. Agradecemos a Olivier Claessens por proporcionar y mantener estos nombres.

Francés, Guadalupe (fr_GP) -- Personaliza nuestro conjunto global de nombres en francés para algunas especies de Guadalupe. Agradecemos a Anthony Levesque por proporcionar y mantener estos nombres.

Francés, Haití (fr_HT) -- Personaliza el conjunto global de nombres en francés para todas las especies conocidas de Haití. Agradecemos a Jim Goetz y a la Sra. Benjamin Francoise por proporcionar y mantener estos nombres.

Gallego (gl) -- Limitado a las especies conocidas de España. Agradecemos al equipo de eBird España, especialmente a Xabier Vázquez Pumariño y Javier Morala, por proporcionar y mantener estos nombres.

Georgiano (ka) -- Limitado a las especies conocidas de Georgia. Agradecemos a Nika Budagashvili por proporcionar y mantener estos nombres.

Alemán (de) -- Este es un conjunto GLOBAL de nombres. Este conjunto sigue los nombres globales para la taxonomía del COI, publicados en Barthel et al. (2020). Agradecemos especialmente a Peter H. Barthel, Thomas Döbel y Coleta Holzhäuser por proporcionar y mantener estos nombres.

Griego (el) -- Incluye todas las especies del Paleártico Occidental. Agradecemos a Lefteris Stavrakas por proporcionar y mantener estos nombres.

Gujarati (gu) -- Incluye las 100 especies más comunes de la región. Agradecemos a Bird Count India, especialmente a Dhaval Vargiya, Prasad Ganpule y Maulik Varu, por proporcionar y mantener estos nombres.

Hebreo (he) -- Limitado a las especies conocidas de Israel y el Territorio Palestino. Agradecemos al equipo de eBird Israel, especialmente a Yoav Perlman, por proporcionar y mantener estos nombres.

Hindi (hi) -- Incluye las 100 especies más comunes de la región. Agradecemos a Bird Count India, especialmente a Hakimuddin Saify, Praver Mourya, Monica Kaushik y Mittal Gala, por proporcionar y mantener estos nombres.

Húngaro (hu) -- Limitado a las especies conocidas de Hungría. Agradecemos a Katherine Collin y Miklos Csuros por proporcionar y mantener estos nombres.

Islandés (is) -- Este conjunto de nombres cubre aproximadamente LA MITAD DE LAS ESPECIES GLOBALES, incluyendo todas las conocidas de Islandia. Agradecemos a Yann Kolbeinsson por proporcionar y mantener estos nombres.

Indonesio (id) -- Limitado a las especies conocidas de Indonesia. Agradecemos a Mat Gilfedder por proporcionar y mantener estos nombres.

Italiano (it) -- Limitado a las especies conocidas de Italia. Agradecemos a Ottavio Janni, Paulo Matteuci, Pietro Melandri, Samuele Ramellini y James Fox por proporcionar y mantener estos nombres.

Japonés (ja) -- Este es un conjunto GLOBAL de nombres. Agradecemos a nuestro equipo de revisión para Japón, especialmente a Denis Lepage, Carlos Ross, Yann Muzika y Katarzyna Ganderska-Someya, por proporcionar y mantener estos nombres.

Cachemiro, India (ks_IN) -- Limitado a las especies más comunes del noroeste de la India. Agradecemos a Bird Count India, especialmente a Irfan Jeelani, por proporcionar y mantener estos nombres.

Kazajo (kk) -- Limitado a las especies de Kazajistán y áreas cercanas de Asia Central. Agradecemos a Kudaibergen Amirekul por proporcionar y mantener estos nombres. Agregado en agosto de 2025.

Canarés (kn) -- Limitado a las especies del sur de la India. Agradecemos a Bird Count India, especialmente a Dhanush Shetty y Subbu Sbramanya, por proporcionar y mantener estos nombres.

Konkani (kok) -- Incluye especies comunes de Goa y Maharashtra adyacente. Agradecemos a Bird Count India, especialmente a Shayeesh Pirankar y Jalmesh Karapurkar, por proporcionar y mantener estos nombres.

Coreano (ko) -- Limitado a las especies conocidas de Corea del Sur y Corea del Norte. Estos nombres siguen los de la Lista de verificación de aves de Corea de Moores, Ha J-M. y Seo H-M (2018), publicada por Birds Korea. Agradecemos a Nial Moores y Jungmoon Ha por proporcionar y mantener estos nombres.

Kirguís (ky) -- Limitado a las especies conocidas de Kirguistán. Agradecemos a Jérémie Berlioux por proporcionar y mantener estos nombres. Agregado en julio de 2025.

Ladakhi (lbj) -- Incluye especies comunes de Ladakh, India. Agradecemos a Bird Count India, especialmente a Lobzang Visuddha, por proporcionar y mantener estos nombres.

Letón (lv) -- Limitado a las especies conocidas de Letonia. Agradecemos a Pēteris Daknis por proporcionar y mantener estos nombres.

Lituano (lt) -- Incluye todas las especies del Paleártico Occidental. Agradecemos a Boris Belchev por proporcionar y mantener estos nombres.

Malayálam (ml) -- Limitado a las especies del sur de la India. Agradecemos a Bird Count India, especialmente a Abhinand Chandran y C Sashikumar, por proporcionar y mantener estos nombres.

Māori (mi) -- Incluye muchas especies de Nueva Zelanda con el nombre māori disponible. Funciona en conjunto con el nombre en inglés. Agradecemos al equipo de eBird Nueva Zelanda por proporcionar y mantener estos nombres.

Manipuri (mni) -- Incluye algunas especies clave de Manipur, en el noreste de la India. Agradecemos a Bird Count India, especialmente a Premjit Elangbam, por proporcionar y mantener estos nombres. Nota: también conocido como meitei.

Maratí (mr) -- Incluye las especies del sur de la India. Agradecemos a Bird Count India, especialmente a Pooja Pawar y Saurabh Sawant, por proporcionar y mantener estos nombres.

Mizo (lus) -- Incluye algunas especies clave de Mizoram, en el noreste de la India. Agradecemos a Bird Count India, especialmente a Christopher Lawlor, por proporcionar y mantener estos nombres.

Mongol (mn) -- Limitado a las especies conocidas de Mongolia. Agradecemos a Batmunkh Davaasuren y Purevsuren Tsolmonjav por proporcionar y mantener estos nombres.

Nepalí, India (ne_IN) -- Incluye especies comunes del norte de Bengala Occidental y Sikkim en la India. Agradecemos a Bird Count India, especialmente a Dibyendu Ash, por proporcionar y mantener estos nombres.

Nepalí, Nepal (ne_NP) -- Incluye todas las especies conocidas de Nepal. Agradecemos a Ishana Thapa por proporcionar y mantener estos nombres.

Noruego (no) -- Lista GLOBAL completa de aves. Agradecemos a Harald Steensland y Jens Fossum por proporcionar y mantener estos nombres.

Odia (or) -- Incluye las 100 especies más comunes de la región. Agradecemos a Bird Count India, especialmente a Swetashree Purohit, por proporcionar y mantener estos nombres. 

Persa (fa) -- Limitado a las especies conocidas de Irán. Agradecemos a Alireza Hashemi por proporcionar y mantener estos nombres.

Polaco (pl) -- Conjunto casi GLOBAL de nombres. Agradecemos a Sławomir Karpicki-Ignatowski por proporcionar y mantener estos nombres.

Portugués, Angola (pt_AO) -- Limitado a las especies conocidas de Angola. Agradecemos a Naom Shany y Angela Warsi Dos Santos Ferreira por proporcionar estas traducciones y coordinar con otras versiones del portugués. Para las especies sin nombre en portugués angoleño, el nombre aparecerá en portugués de Portugal, seguido del portugués brasileño.

Portugués, Azores (pt_RAA) -- Personalización regional del portugués de Portugal para unas pocas especies de la región. Agradecemos al equipo de eBird Portugal, especialmente a Rúben Coelho, por proporcionar y mantener estos nombres.

Portugués, Brasil (pt_BR) -- Limitado a las especies conocidas de Brasil. Esta lista sigue las especies reconocidas por el Comitê Brasileiro de Registros Ornitológicos (CBRO). Agradecemos al equipo de eBird Brasil, especialmente a Carlos Gussoni, Vitor Piacentini y Alex Lees, por proporcionar y mantener estas actualizaciones. Cuando esta opción está seleccionada, los nombres de Portugal aparecerán para las especies sin nombre en Brasil, en minúsculas (siguiendo el estilo del CBRO).

Portugués, Madeira (pt_RAM) -- Personalización regional del portugués de Portugal para unas pocas especies de la región. Agradecemos al equipo de eBird Portugal, especialmente a Cátia Gouveia, por proporcionar y mantener estos nombres.

Portugués, Portugal (pt_PT) -- Incluye la mayoría de las especies conocidas del Paleártico Occidental y todas las de Portugal, así como muchas otras a nivel global. Agradecemos al equipo de eBird Portugal, especialmente a Pedro Fernandes y Pedro Cardia, por proporcionar y mantener estos nombres. Para las especies sudamericanas con nombre en portugués brasileño, ese nombre aparece en mayúsculas, siguiendo las convenciones del portugués de Portugal.

Punjabi (pa) -- Incluye las 100 especies más comunes de la región. Agradecemos a Bird Count India, especialmente a Gurpartap Singh y Gagan Bedi, por proporcionar y mantener estos nombres.

Rumano (ro) -- Limitado a las especies conocidas de Rumanía. Agradecemos a Florin Chirila por proporcionar y mantener estos nombres.

Ruso (ru) -- Cubre aproximadamente la mitad de las especies GLOBALES, incluyendo todas las reportadas en Rusia y Ucrania. Agradecemos a Andrey Vlasenko y Nathan Pieplow por proporcionar y mantener estos nombres.

Serbio (sr) -- Lista casi GLOBAL. Agradecemos a Zheljko Stanimirovic por proporcionar y mantener estos nombres.

Eslovaco (sk) -- Lista GLOBAL completa de aves. Agradecemos a Peter Kovalik por proporcionar y mantener estos nombres.

Esloveno (sl) -- Limitado a las especies conocidas de Eslovenia. Agradecemos a Al Bozic por proporcionar y mantener estos nombres.

Español (es) -- Lista GLOBAL completa de aves en español. Este conjunto de nombres es actualmente idéntico al conjunto en español (España) mantenido por nuestro equipo de eBird España, pero usa reglas de capitalización diferentes (Paloma Torcaz en lugar de Paloma torcaz de la versión de España).

Español, Argentina (es_AR) -- Limitado a las especies conocidas de Argentina. Agradecemos al equipo de eBird Argentina, especialmente a Fabricio Gorleri y Nacho Areta, por proporcionar y mantener estos nombres.

Español, Chile (es_CL) -- Limitado a las especies conocidas de Chile. Agradecemos al equipo de eBird Chile, especialmente a Fernando Medrano y Fabrice Schmitt, por proporcionar y mantener esta lista de nombres.

Español, Costa Rica (es_CR) -- Limitado a las especies conocidas o con registros probables en Costa Rica. Estos nombres siguen los utilizados por la Asociación Ornitológica de Costa Rica (AOCR); agradecemos a Richard Garrigues por proporcionar y mantener estos nombres. Para las especies sin nombre en español costarricense, esta opción mostrará el español (Panamá) seguido del español (México).

Español, Cuba (es_CU) -- Limitado a las especies conocidas de Cuba, siguiendo el uso predominante en el español cubano.

Español, República Dominicana (es_DO) -- Limitado a las especies conocidas de la República Dominicana, siguiendo el uso predominante.

Español, Ecuador (es_EC) -- Limitado a las especies conocidas de Ecuador. Estos nombres son mantenidos principalmente por el Comité Ecuatoriano de Registros Ornitológicos (CERO), con agradecimiento también a Juan Freile Ortiz y Scott Olmstead por su ayuda para adaptarlos a eBird. Para las especies que no ocurren en Ecuador, los nombres en español de Perú, Chile, Argentina, Venezuela y España aparecerán en ese orden. Scott Olmstead y Nick Athanas también han compilado una referencia de los nombres comunes en inglés de Ecuador usados en diferentes guías de campo. Escríbele a Nick (nick.athanas@gmail.com) o a Scott (sparverius81@hotmail.com) para preguntas o sugerencias.

Español, Honduras (es_HN) -- Limitado a las especies conocidas de Honduras. Agradecemos al equipo de eBird Centroamérica y al Comité Científico de Aves Honduras (Francisco Dubón, Luis Herrera, Roselvy Juárez, Oliver Komar, Fabiola Rodríguez y John van Dort).

Español, México (es_MX) -- Incluye la mayoría de las especies de América del Norte y algunas del norte de América del Sur, así como todas las especies de México. Agradecemos al equipo de aVerAves, especialmente a Humberto Berlanga, Hector Gomez de Silva y Vicente Rodriguez, por proporcionar estos nombres. Los nombres de las especies que no ocurren en esta área provienen del conjunto global de nombres en español (España) proporcionado por nuestro equipo de eBird España.

Español, Panamá (es_PA) -- Limitado a las especies conocidas de Panamá. Agradecemos al equipo de eBird Panamá, especialmente a Darién Montañez y Jan Axel Cubilla, por proporcionar y mantener estos nombres.

Español, Paraguay (es_PY) -- Limitado a las especies conocidas de Paraguay. Agradecemos al equipo de eBird Paraguay, a través de Guyra Paraguay, especialmente a Hugo del Castillo, por proporcionar y mantener estos nombres. Para las especies sin nombre en español paraguayo, esta opción mostrará el español (España).

Español, Perú (es_PE) -- Limitado a las especies conocidas de Perú. Agradecemos al equipo de eBird Perú, especialmente a Fernando Angulo, por proporcionar y mantener estos nombres conforme a la lista de Manuel Plenge. La versión actual coincide con Plenge, M. A. Versión 1 ago 2021. Para las especies sin nombre en español peruano, esta opción mostrará el español (España).

Español, Puerto Rico (es_PR) -- Limitado a las especies conocidas de Puerto Rico. Agradecemos al equipo de eBird Puerto Rico por proporcionar y mantener estos nombres.

Español, España (es_ES) -- Lista GLOBAL. Agradecemos al equipo de eBird España, especialmente a Alfonso Rodrigo, Javier Morala y el equipo de nomenclatura de eBird España, por proporcionar y mantener estos nombres.

Español, Uruguay (es_UY) -- Limitado a las especies conocidas de Uruguay. Agradecemos al equipo de eBird Uruguay de Aves Uruguay por proporcionar y mantener estos nombres.

Español, Venezuela (es_VE) -- Limitado a las especies conocidas de Venezuela; las subespecies aparecerán generalmente en inglés. Agradecemos a Jhonathan Miranda y Beto Matheus por proporcionar y mantener estos nombres.

Sueco (sv) -- Traducción casi GLOBAL al sueco, usando la taxonomía del COI. Esta lista puede verse como una traducción al sueco del conjunto "Inglés, COI" de eBird mencionado anteriormente; cuando las especies están divididas por el COI pero agrupadas por eBird/Clements, aparecerán como barra (p. ej., Anas crecca crecca/nimia y Anas crecca carolinensis están divididas por el COI, pero no por eBird/Clements). Nota: algunos taxones aún no están traducidos debido a discrepancias entre las taxonomías de eBird/Clements y el COI. Agradecemos a Erling Jirle y Örjan Sjögren por proporcionar y mantener estos nombres.

Tamil, India (ta_IN) -- Incluye especies comunes de Tamil Nadu. Agradecemos a Bird Count India, especialmente a P Jeganathan y el Comité de Nomenclatura de Aves en Tamil, por proporcionar y mantener estos nombres.

Telugu (te) -- Incluye las 100 especies más comunes de la región. Agradecemos a Bird Count India, especialmente a Sriram Reddy, Raja Sekhar Bandi y Chandra Sekhar Bandi, por proporcionar y mantener estos nombres.

Tailandés (th) -- Limitado a las especies conocidas de Tailandia. Agradecemos a Wich'yanan Lim (Jay) por proporcionar y mantener estos nombres.

Turco (tr) -- Lista GLOBAL completa. Agradecemos a Kerem Ali Boyla y Sancar Barış por proporcionar y mantener estos nombres.

Ucraniano (uk) -- Limitado a las especies conocidas de Ucrania. Agradecemos a Iurii Strus, Roman Yaremchuk, Hanna Kuzo, Kateryna Krempa y Anna Vertehel por proporcionar y mantener estos nombres.

Zulú (zu) -- Limitado a las especies conocidas de Sudáfrica. Agradecemos a Eckhart Buchmann y Johnny Wilson por proporcionar y mantener estos nombres.

Descargar nombres comunes

También ofrecemos una matriz con todos los conjuntos de nombres regionales disponible para descarga gratuita. Esta lista es el producto de cientos de colaboradores(as) y está coordinada por Marshall Iliff (Coordinador de calidad de datos de eBird) y Daniel Arias-Cruzatty (Coordinador de traducciones de eBird/Merlin). 

Descargar todos los nombres comunes para la versión v2025 de la taxonomía (actualizada el 30 de oct de 2025)

Cita recomendada: eBird. 2025. The eBird/Clements checklist of Birds of the World: v2025 alternate common names, version 30 Oct 2025 (eBird_Taxonomy_v2025_5-tab_30Oct2025.xlsx). Downloaded from https://support.ebird.org/support/solutions/articles/48000804865

Este archivo tiene cinco pestañas: 

1. Sparse muestra todos los nombres que son únicos para un idioma determinado, independientemente de otra lógica;
2. Fleshed muestra los nombres exactamente tal como aparecen en eBird (puede incluir hasta cinco idiomas adicionales además del principal, o cambios ortográficos menores como gray → grey)
3. Alternate Common Names lista todas las aves en secuencia taxonómica con los nombres en todos los idiomas en orden alfabético por idioma;
4. Códigos de 4 letras revela los códigos de acceso rápido y los códigos de anillamiento para el ingreso rápido de datos en eBird. Los códigos de anillamiento provienen del Institute of Bird Populations para América del Norte, mientras que los demás se generan para la entrada rápida a partir de los nombres comunes en inglés y los nombres científicos; 
5. Grupos de especies, utilizados en Merlin y en el ingreso de datos de eBird en la web, también están traducidos. Esta tabla muestra esos nombres traducidos donde corresponde.

A medida que eBird se alinea cada vez más con AviList, los nombres comunes alternativos también servirán para los taxones de la lista de verificación de AviList. Para alinear la lista de verificación eBird/Clements con los taxones de AviList, se debe usar la columna taxon_concept_identifier: cualquier diferencia en esos valores indica una diferencia en el concepto taxonómico.