Cuando subes tus fotos y grabaciones directamente a tus listas de eBird, éstas pasan a formar parte de la Biblioteca Macaulay—una biblioteca de archivos multimedia de la vida silvestre que te provee una manera segura de organizar y guardar tus archivos. Cada foto y audio agregado a tu lista de eBird ayuda también a construir interesantes herramientas como la aplicación Merlin Bird ID, Birds of the World y All About Birds.


ENLACES RÁPIDOS:

Directrices generales para archivos multimedia

  • El contenido que subas debe ser de tu propiedad y adherirse al acuerdo de licencia multimedia.

  • El contenido subido debe mostrar al ave (o aves) que estés reportando, no una especie similar ni contenidos que sean de propiedad de otra persona.

  • El contenido debe haber sido creado durante la misma fecha y hora que tu lista.

  • Sube contenido de todas las aves, tanto raras como comunes, siempre que sean identificables.

  • Las fotos de nidos, huevos y bocetos de campo son bienvenidas; el contenido que no sea de aves debe agregarse como contenido multimedia de lista.

  • Calificar imágenes y sonidos ayuda a curar el archivo. Incluso si el contenido no es de la mejor calidad, tiene valor una vez archivado. Consulta nuestras directrices sobre calificación de fotos y calificación de audios.

  • Añade comentarios a tus contenidos para dar información específica acerca del ave (o aves) que registraste. Estos comentarios deben hacer referencia a ese archivo en concreto. Los comentarios de especie hacen referencia a tu observación en conjunto, que habitualmente no tiene por qué coincidir con el ave que fotografiaste o grabaste.

  • Añade información sobre la edad y el sexo del ave (o aves) en la foto o grabación siempre que sea posible. Puedes explorar categorías sobre edad y sexo usando la herramienta para buscar fotos y sonidos.

  • Incluye las especies adicionales también presentes en tu contenido, siempre que corresponda.

  • Añade etiquetas sobre el comportamiento así como otro tipo de etiquetas siempre que proceda. Visita nuestras directrices de etiquetado para más información.

  • Sube múltiples archivos (máximo 20 fotos y/o 10 audios por especie), pero solamente si son suficientemente diferentes entre sí (ver más abajo).


Elegir la lista correcta

El contenido multimedia debe agregarse a la lista de eBird que coincida exactamente con la fecha, hora y ubicación en que se hizo la grabación. Agregar fotos o sonidos de una salida anterior a una lista posterior puede generar datos inexactos. La grabación podría sugerir que una especie estuvo presente en un momento o lugar en el que en realidad no estuvo, distorsionando los datos de eBird para la investigación y la conservación.

Si tienes contenido multimedia pero no una lista correspondiente —por ejemplo, una grabación antigua que aún te gustaría aportar— sigue las instrucciones para agregar contenido multimedia histórico sin una lista existente.


Procesamiento de archivos multimedia

Al momento de subir una foto, grabación o video a tu lista de eBird, estos archivos inmediatamente pasan al sistema de archivos de la Biblioteca Macaulay donde quedan guardados de manera segura. En el caso de una grabación de audio, cuando la subes a tu lista de eBird, pasa a una cola primero, donde espera para ser procesada y luego ser cargada a la lista de eBird y a los resultados de búsqueda de la Biblioteca Macaulay. Crear la representación visual del audio (o espectrograma reproducible) toma tiempo, y durante mayo y junio, la época de mayor contribución de multimedia, este proceso puede tomar más tiempo de lo usual. Mientras tu grabación está siendo procesada, por favor procura no borrar tu archivo ni subirlo nuevamente. Hacerlo sólo hará la lista de espera más larga y alargará el tiempo de proceso de los archivos para todos.

Directrices específicas para imágenes

Por favor, consulta la página Directrices para subir fotos para más detalles.

  • Recorta y edita tus imágenes antes de subirlas, pero no de forma exagerada.

  • Sube imágenes en su resolución máxima, siempre que sea en formato JPG y pesen menos de 20 MB cada una.

  • No añadas marcas de agua u otros textos a las imágenes. Tu nombre siempre aparecerá asociado a los archivos que compartas.

  • No subas imágenes combinadas ni fotos de la pantalla de tu cámara.

  • No uses herramientas de IA para "mejorar", reemplazar, eliminar o generar elementos en una fotografía (consulta nuestra Política de modificación y edición con IA).

Directrices específicas para grabaciones de audio

Por favor, consulta la página de Guía para la preparación y carga de grabaciones de audio para más detalles y tutoriales.

Puedes subir varios archivos para la misma especie cuando tengas más de una grabación útil, pero elige tus mejores clips en lugar de subir todo lo que grabaste. Evita subir varias grabaciones casi idénticas del mismo individuo.

Te recomendamos priorizar grabaciones que sean:

  • Archivos .WAV sin comprimir, de mayor calidad que los .mp3 o .m4a, de hasta 500 MB cada uno. Las grabaciones hechas con Merlin Sound ID se guardan automáticamente en el formato correcto.

  • Limpias y audibles, sin ruido excesivo de manipulación ni conversaciones de fondo.

  • Recortadas para eliminar el exceso de ruido en los extremos y enfocarte en la especie objetivo, pero sin recortar en exceso.

  • Completas: intenta capturar una muestra representativa de las vocalizaciones de la especie (de 5 a 10 por grabación cuando sea posible).

  • Identificadas por ti mismo/a, en lugar de depender únicamente de Merlin Sound ID (u otras herramientas similares).

  • Bien documentadas, con buenas notas, información precisa sobre quién grabó y con qué equipo, y las especies de fondo anotadas.


Si estás procesando tus grabaciones de sonido en una computadora antes de subirlas, sigue estas recomendaciones adicionales:

  • Normaliza los sonidos de las aves a -3 dB y los anuncios de voz a -10 dB.

  • Agrupa todas las grabaciones de un mismo individuo en un solo archivo, pero sube las grabaciones de individuos distintos como archivos separados.

  • Evita filtros y ediciones estéticas; lo mejor es una edición mínima.

  • Incluye anuncios de voz con información adicional.

Hábitos en el campo para hacer mejores grabaciones

  • Sé intencional. Elige un ave en la que enfocarte, en lugar de grabar de forma continua con la esperanza de que algo útil termine en el archivo.

  • Acércate, si puedes hacerlo de forma segura y ética. Mientras más cerca esté tu dispositivo de grabación del ave, más clara y útil será la grabación.

  • Mantén silencio. Minimiza las conversaciones, los pasos y el ruido de manipulación, y sostén tu dispositivo con firmeza.

  • Considera un micrófono externo. Un micrófono direccional conectado a tu teléfono puede ayudar mucho a lograr grabaciones más limpias.

Qué evitar

Los siguientes hábitos reducen la calidad de una grabación y generan trabajo adicional para quienes curan el archivo.

  • Archivos largos y sin recortar, donde la especie focal aparece en algún punto en medio de la grabación.
  • Grabaciones muy cortas —ya sea por recortar en exceso o por grabar solo unos segundos a la vez.
  • Subir la misma grabación a varias especies (duplicación).
  • Reportar una especie basándote únicamente en Merlin Audio ID u otras herramientas automatizadas, sin confirmar la identificación de forma independiente.
  • Subir una grabación por cada ave que escuches, o muchos archivos casi idénticos del mismo individuo.
  • Grabaciones incidentales dominadas por ruido de manipulación o conversaciones.
  • Formatos de audio comprimidos como MP3 o M4A —mejor usa el formato WAV.
  • Grabaciones distorsionadas causadas por micrófonos o hardware de teléfono de baja calidad.
  • Grabaciones agregadas a la lista equivocada —asegúrate de que la fecha y la ubicación coincidan.
  • Grabaciones de paisajes sonoros u otros animales agregadas a especies individuales (por ahora, sube esas grabaciones como contenido multimedia de la lista).

Subir archivos multimedia usando la página web de eBird

"Gestionar archivos multimedia" te permite agregar contenidos multimedia a tus listas de eBird rápidamente y, simultáneamente, editar múltiples fotos y grabaciones. También permite añadir de forma rápida calificaciones, comentarios, comportamientos, especies de fondo, y mucho más.

  1. Graba el sonido o toma una foto de un ave.

  2. Descarga el archivo en tu computadora.

  3. Edita el archivo ligeramente a tu gusto (consulta nuestras directrices para la preparación de fotos y audios).

  4. Ve a tu lista de eBird que contenga el registro de esa ave en específico (cualquier foto o sonido que subas debe ser específicamente del ave que estás reportando, no de un ave que creas se haya parecido ni la foto de alguien más).

  5. Haz clic en "Agregar archivos multimedia" en la parte superior derecha de cualquier lista para empezar a subir contenido multimedia, o da clic en "Administrar archivos multimedia" si ya habías subido anteriormente contenido a esa lista.

Si el botón Agregar/Administrar archivos multimedia no aparece, asegúrate de haber iniciado sesión en tu cuenta de eBird.

  1. Sube los contenidos haciendo clic en "Agregar archivos multimedia" al lado de la especie que deseas, o arrastra y suelta el archivo sobre la observación.

  2. Usa la barra lateral derecha para añadir calificaciones (consulta nuestras directrices sobre calificación de fotos y calificación de audios), comentarios, comportamientos, especies de fondo y más.

  1. Repite tantas veces como sea necesario (hasta 10 archivos por especie).

  2. Haz clic en "Listo" en la parte superior derecha para volver a la lista una vez que los cambios se hayan guardado automáticamente.

  3. ¡Disfruta de lo bonita y completa que ha quedado tu lista!

Consejos útiles para un etiquetado más rápido:

  • Usa los iconos de visualización en la parte superior izquierda para filtrar todos tus contenidos multimedia, o solo imágenes, o sólo sonidos.
  • Para seleccionar un grupo de archivos multimedia, haz clic en el archivo inicial y luego Shift + clic en el último archivo del grupo.
  • Para seleccionar/deseleccionar un contenido particular, usa la tecla Ctrl (o Command) + clic.
  • Para seleccionar todo el contenido usa la tecla Ctrl (o Command) + A.

Subir archivos multimedia desde eBird Móvil


Subida de fotos desde el celular

Por el momento, todas las fotos —incluyendo las tomadas con tu teléfono— deben subirse a las listas ya enviadas a través del sitio web de eBird.

Para subir una foto desde tu teléfono a una lista de eBird Móvil:

  1. Abre eBird Móvil, toca Listas (en la parte inferior de la pantalla) y selecciona "Enviadas".

  2. Toca la lista a la que quieres agregar fotos.

  3. Toca la flecha curva en la esquina superior derecha (el ícono del medio).

  4. Selecciona el botón verde "Agregar contenido multimedia" y sigue los pasos 5 a 10 de las instrucciones para Subir archivos multimedia usando el sitio web de eBird (arriba). Podrás acceder y subir imágenes desde la galería de fotos de tu teléfono.

Si no ves el botón "Agregar contenido multimedia": asegúrate de haber iniciado sesión en eBird. Toca las tres líneas en la esquina superior derecha de la página web, desplázate por el menú y busca tu nombre de usuario.

Subida de audio desde el celular

Graba sonidos de aves con cualquier aplicación y súbelos directamente a tus listas en eBird Móvil.

  1. Registra tus observaciones de aves y graba sonidos al mismo tiempo. La forma más fácil de hacerlo es mantener abierta una lista activa de eBird Móvil mientras grabas sonidos con tu aplicación favorita.

    Grabar con Merlin Audio ID es lo recomendado, porque graba en formato WAV y comparte directamente a eBird con solo un par de clic. Si usas otra aplicación, revisa tu configuración para grabar en formato WAV, que es mucho más útil que MP3 o M4A. Evita las aplicaciones de notas de voz integradas del teléfono, ya que suelen grabar en baja calidad.

  2. Abre cualquier lista en eBird Móvil.
    Para listas ya enviadas: toca el ícono de lápiz y recuadro (esquina superior derecha) para abrir la pantalla de ingreso de especies.

  3. Comparte la grabación desde tu aplicación de grabación a eBird.


    En Merlin: abre una sesión de Audio ID guardada, selecciona una grabación, toca el ícono de compartir en la esquina superior derecha y elige eBird entre las opciones para compartir.

    En otras aplicaciones de grabación: usa la función de compartir o exportar de esa aplicación y selecciona eBird de la lista de opciones para compartir, si está disponible.

  4. Sigue las indicaciones en eBird Móvil para terminar de adjuntar la grabación:
    • Elige a qué especie pertenece la grabación.
    • Recorta la grabación para eliminar el ruido de manipulación y enfocarte en el ave.
    • Confirma el dispositivo de grabación y agrega notas sobre el contexto (opcional, pero muy útil).

  5. Las grabaciones se suben cuando se envía la lista.

  6. Después de subirlas, abre tu lista en eBird.org cuando puedas para agregar más metadatos —las especies de fondo, el equipo utilizado y otros detalles son más fáciles de agregar en una pantalla más grande.


¿Puedo agregar grabaciones sin conexión?

Sí, puedes grabar aves y agregar grabaciones de audio a listas activas y no enviadas* mientras estás sin conexión. Una vez que recuperes el servicio o te conectes a wifi, envía la lista y los archivos de audio también se subirán.

*Sí necesitas conexión de datos para abrir listas ya enviadas en eBird Móvil, así que esas tendrán que esperar hasta que estés en línea.


¿Qué grabar con tu teléfono?

Sigue nuestras Directrices específicas para grabaciones de audio. Prioriza las grabaciones de aves raras (especialmente las especies objetivo de tu región en el Panel de sonidistas), vocalizaciones inusuales o ejemplos de muy alta calidad, por encima del sonido ambiental general o de especies distantes.

Enfócate en una especie a la vez e intenta capturar una muestra representativa de sus vocalizaciones (de 5 a 10 por grabación cuando sea posible). Apunta a 1-2 grabaciones de alta calidad por especie por lista, cada una de entre 30 segundos y unos pocos minutos de duración.

Sé selectivo(a). Graba con intención y sube solo tus mejores grabaciones de cada especie. Si subes más de una grabación por especie, cada una debería ser distinta —por ejemplo, capturar individuos diferentes o distintos tipos de vocalización. Evita subir varios grabaciones casi idénticas de la misma ave.

Por ahora, los paisajes sonoros y las grabaciones de otros animales NO deben subirse a través de este flujo de trabajo móvil. Sigue subiéndolos como contenido multimedia de la lista a través del sitio web de eBird.


¿Usas Merlin Bird ID? Si estás reportando una especie sugerida por Merlin, asegúrate de:

  1. Confirmar que puedes escuchar la vocalización en la grabación.
  2. Verificar la identificación de forma independiente por tu cuenta.
  3. Subir la grabación de Merlin a esa especie, recortada a la parte en la que está vocalizando audiblemente.

¡Con el flujo de trabajo de eBird Móvil descrito arriba, es fácil compartir grabaciones directamente desde Merlin Audio ID con solo un par de toques!


La importancia de recortar

Recortar es lo que convierte una grabación en bruto en algo genuinamente útil para la identificación, la investigación y el archivo de la Biblioteca Macaulay. Ten en cuenta estos principios:

Enfócate en la especie objetivo. Recorta la grabación a la sección en la que tu ave objetivo esté vocalizando claramente, y sobre todo procura eliminar interferencias como ruido de manipulación u otras interrupciones al inicio y al final.

No recortes en exceso. Mantén secciones más largas cuando puedas. Una grabación demasiada corta para capturar una vocalización completa o una serie de cantos es menos útil que uno que dura un poco más. Ante la duda, deja más contenido en vez de recortar demasiado ajustado.

Si una grabación presenta dos especies con suficiente claridad como para ser útil para ambas, recorta las grabaciones por separado para cada especie en lugar de subir el mismo clip exacto para las dos.

Consejos adicionales sobre archivos multimedia

Compartir listas con archivos multimedia

Compartir listas de eBird permite que tus archivos multimedia sean también visibles en las listas de tus amigos(as), incluso si se suben luego de haberlas compartido. Por motivos de derechos de autor, sólo la persona que tomó la foto o hizo la grabación puede subirla. Si estuviste con alguien y quieres que su archivo multimedia se vea en tu lista, pídele que te la comparta. O puedes compartir tu lista y pedirle que suba sus archivos.

Cambiar la identificación de especie de un archivo multimedia

La identificación de tus archivos multimedia puede ser editada, pero actualmente se hace fuera de la herramienta "Gestionar archivos multimedia". Haz clic en "Editar especies" en tu lista, luego en "Cambiar especie" al lado del archivo multimedia para editar solamente ese contenido. También puedes hacer clic en "Cambiar especie" al lado del nombre de la especie para cambiar la observación completa (incluyendo sus archivos multimedia). Revisa las instrucciones completas sobre el proceso para cambiar especies.

Múltiples imágenes o grabaciones de la misma especie

Te animamos a añadir varias fotos que muestren distintos individuos, ángulos, partes del cuerpo o comportamientos de la especie, así como imágenes que reflejen la diversidad de individuos observados durante tu salida pajarera. Ten en cuenta que las imágenes múltiples deben mostrar diferencias evidentes y no ser capturas casi idénticas de la misma ráfaga.

Las grabaciones de las diferentes vocalizaciones y sonidos de uno o más individuos de la misma especie son también extremadamente valiosas. Agrupa todos los sonidos producidos por un mismo individuo en un solo archivo antes de añadirlo a tu lista de eBird. Recuerda subir las grabaciones de diferentes individuos en archivos separados.

Ten en cuenta que, en la vista de la lista de especies, los archivos multimedia se ordenarán según el momento en que se inicializan y comienzan a cargarse, lo cual no necesariamente coincidirá con el orden en que los arrastraste. Si el orden de los archivos en tu lista es importante para ti, asegúrate de subirlos de forma secuencial y esperar a que cada uno termine de cargarse antes de subir el siguiente.

Múltiples especies en la misma imagen o grabación

Cada archivo multimedia debe subirse únicamente para una sola especie, pero puedes usar el campo "Especies adicionales" en "Gestionar archivos" para etiquetar otras especies presentes en el contenido. Ten en cuenta que solo podrás seleccionar una especie adicional si también ha sido reportada en la lista en la que estás subiendo el archivo. Si tienes fotos que destacan distintas especies dentro de un grupo, súbelas a las especies correspondientes según lo consideres apropiado. No se recomienda subir fotografías o grabaciones idénticas para dos o más especies diferentes.

Preguntas frecuentes sobre la subida de archivos multimedia

Si tienes más preguntas, consulta la lista de preguntas frecuentes.


Gracias a Ariel Cabrera Foix y Fernanda Le-Bert por su colaboración en la actualización/traducción de este artículo al español.